コウノトリの話２

「子供はまだなの？」とよく聞かれます。
日本で聞かれたことは一度もないけれど、こっちではよく聞かれます。
ミャンマー人は実はもう辞めてしまって、今は中国人の子とランチしてるんだけど
「トミノさん、子供はまだなの？一人は産まなくちゃ。
年齢のこととかちゃんと考えてる？のんびりしていちゃだめよ」
と、毎日のように聞かれます。辟易してテキトーに返事をしました。


「日本ではね、コウノトリっていう白い大きな鳥が、赤ちゃんを運んでくるの。」
「ふうん、どこに？」
「え？いや、どこって…キャベツ畑？」
「キャベツ畑？どうしてキャベツなの？」
「え？いや、なんでだろう…キュウリとかだと折れそうだし」
「日本人特有の宗教観かしら。何か神聖な意味合いでもあるの？」


という具合に、やっぱり会話の噛み合わない私達。
違うんだよ。論点はなに畑かじゃないんだよ。
英語だけじゃなくて、いろいろ伝わってないんだよー。


ところで、なぜキャベツ畑なのか知っている人いませんか。
「コウノトリ　キャベツ畑」で検索しても、茶化した答えしか出てこないの



ブログランキングに参加しています