コウノトリの話
「子供はまだなの？」とよく聞かれます。
日本で聞かれたことは一度もないけれど、こっちではよく聞かれます。
前に書いたミャンマー人の同僚とは、ランチ仲間なんだけど
「トミノさん、子供はまだなの？一人は産まなくちゃ。
年齢のこととかちゃんと考えてる？のんびりしていちゃだめよ」
と、毎日のように聞かれます。辟易してテキトーに返事をしました。
「日本ではね、コウノトリっていう白い大きな鳥が、赤ちゃんを運んでくるの。
だから私達は、それを待っていればいいんだー。」
「ふうん、それならシンガポール動物園にいるわよ。早く行ったら？」
「え？いや、コウノトリって絶滅危惧種だから、その辺の動物園にはいないと思う」
「いるわよ。ゲートのそばの池に沢山いるから、待ってないで行ってらっしゃい」
「え？いや、あれフラミンゴ」
という具合に、未だに会話の噛み合わない私達。
違うんだよ。私は、話をはぐらかしたつもりだったんだよ。
英語だけじゃなくて、いろいろ伝わってないんだよー。
